●基本的な意味
別れる：一緒にいた人がはなれる、会わなくなる
分かれる：一つだったものが別々になる
・現状
「別れる／分かれる」での間違いの見過ごしは、実際は「別れた／分かれた」「別れて／分かれて」のかたちで発生しやすい。その中でもよくあるのは、「分かれた」「分かれて」と書くところを「別れた」「別れて」にしてしまうケース。
・理由
本質的な意味合いが同じなため、気づきにくいペア。訓読みの似たものどうしは、うっかりミス要注意。世間では「別れる」のほうが、ことばとしての存在感が優勢だといえそうだ。
・対処
書く行為から読む状態にうつると、すぐ気づく間違いのひとつでもある。だから、読み返すことは大切。直すときは、おくりがなの違いにも注意です。
＊２０１９年１月１８日、加筆修正しました
