【対価／代価】編集の現場から - 北原帽子の似たものどうし

このふたつは同音異義語ではありません。

代価（だいか）と対価（たいか）。　

「代価」の意味で、「対価」を使っているひとが多い印象がある。

たとえば「だれがその対価を払うのか」は、「だれがその代価を払うのか」である場合が多い。

・だれがその代価（代償、犠牲の意）を払うのか

これが辞書的には正解。だけど、なぜだかあまり見かけない。

また、それとはちがう意味で「対価を支払う」を使用していることもある。

・労働の対価として給与を支払う

これを、途中の目的語を省略しているような文（以下の文）として見かけることがあるのだ。

・労働の対価（として給与）を支払う

ほかの例では以下のように。

（サブスクリプションという用語の説明で）

・その都度購入するのではなく、体験・サービスなどの期間利用で対価を支払う方式

この場合、見合った金額・相当の金額、という意味を対価に込めたいのだろう。

だけど、これらの表現には違和感がある。以下で説明するように、基本、対価は払うものではなく、受け取るものだからだ。

代価の意味：支払う代金、払う犠牲・代償

対価の意味：受け取る利益・報酬

「代価」ということばの不人気を受けて、「対価」の新しい使い方が常態化しつつあるなかで、どのように対処していけばよいのか。

「代価」を使いたくなければ、代金（ほかにお金・金額・料金などでもよい）、犠牲、代償のほか、担保、保証、補償に置き換えるとよいかもしれない。文脈によっては「見返り」「相当分」がしっくりくるケースもある。

＊２０１７年２月７日　加筆修正しました

＊２０２２年１２月１０日　加筆修正しました